أصدقائي الأجانب الأعزاء،

تُعد شنتشن مدينةً شابةً وحيويةً تتبنى قيم المساواة والحرية والشمولية، وتتيح للمرء الاستمتاع ببيئة جميلة وجودة حياة عالية. أهلاً بكم في شنتشن! ثمة أمورٌ هامةٌ يجدر بكم معرفتها بخصوص إقامتكم في المدينة.

أثناء إقامتك في شنتشن، إذا قررت النزول في فندق، ينص القانون على ضرورة إتمام إجراءات الوصول والتسجيل في مكتب الاستقبال بالفندق. أما إذا اخترت الإقامة في منزل أصدقائك أو أقاربك، أو تسكن في عقار مستأجر أو مملوك لك، فيجب عليك التوجه إلى مركز الشرطة لتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة في غضون 24 ساعة من وصولك.

بدلاً من ذلك، يمكنك اختيار تسجيل محل إقامتك عبر تطبيق"WeChat" من خلال مسح رمز الاستجابة السريعة الموضح أعلاه. يُعد تسجيل الإقامة وثيقة ضرورية لتقديم طلب الحصول على تأشيرة أو تمديدها، ولإنجاز معاملات هامة مثل استخراج رخصة قيادة، أو تسجيل الزواج، أو التوظيف، أو الدراسة، وغيرها. يتعين عليك -أو على مالك العقار- التوجه إلى مكتب الأمن العام المحلي لتسجيل الإقامة المؤقتة؛ وفي حال عدم إتمام عملية التسجيل بشكل صحيح، ستتلقى تحذيراً وقد تُفرض عليك غرامة مالية تصل إلى 2000 يوان صيني. 

إذا رُزقت بمولود أثناء تواجدك في الصين، فيجب عليك أيضاً التقدم بطلب لتسجيل إقامة الطفل لدى إدارة شؤون الدخول والخروج التابعة لمكتب الأمن العام في شنتشن، وذلك في غضون 60 يوماً من تاريخ الولادة. يرجى الحرص على إحضار شهادة ميلاد الطفل ووثائق إثبات الهوية الخاصة بكلا الوالدين. 

أثناء تواجدك في الصين، يرجى حمل جواز سفرك أو تصريح إقامتك معك في جميع الأوقات تحسباً لأي تفتيش من قبل الشرطة.

يرجى الانتباه إلى تاريخ انتهاء صلاحية تأشيرتك؛ وعليك تجديدها أو مغادرة البلاد قبل انقضاء صلاحيتها. وفي حال تجاوزت المدة المسموح بها للإقامة في الصين، فستتلقى تحذيراً، وتُفرض عليك غرامة مالية تصل إلى 10 ألف يوان صيني، كما ستتعرض للاحتجاز.

إذا فقدت جواز سفرك، فلا داعي للقلق؛ إذ سيتعين عليك التقدم بطلب للحصول على "شهادة فقدان جواز سفر لأجنبي" من إدارة شؤون الدخول والخروج التابعة لمكتب الأمن العام في شنتشن، ومن ثم استكمال إجراءات طلب التأشيرة في غضون 30 يوماً من ذلك التاريخ.

إذا كنت تعمل في مدينة شنتشن، فيجب عليك الحصول على تصريح عمل وتصريح إقامة لغرض العمل. وتُعد الحالات التالية أشكالاً من أشكال العمل غير القانوني: عدم الحصول على تصريح العمل وتصريح الإقامة لغرض العمل، أو تجاوز نطاق العمل المسموح به بموجب تصريح العمل، أو مخالفة الأحكام المتعلقة بالعمل والدراسة أثناء التواجد كطالب أجنبي. وفي حال ممارسة العمل بشكل غير قانوني، ستواجه غرامة مالية تصل إلى 20 ألف يوان صيني، بالإضافة إلى عقوبة الاحتجاز لمدة تصل إلى 15 يوماً.

يُعرِّض أي شخص يخالف أي قانون أو لائحة نفسه لعقوبة تقتضي المغادرة خلال مهلة زمنية محددة أو للترحيل.

في حالات الطوارئ، مثل انتهاك الحقوق أثناء التواجد في الصين، يرجى الاتصال بالرقم 110.

إدارة شؤون الدخول والخروج في شنتشن

(ملاحظة: النص أعلاه هو ترجمة للنسخة الصينية وهو مُقدم للاسترشاد فقط. في حال وجود أي اختلاف بين الترجمة والنسخة الصينية، يُعتد بالنص الصيني الأصلي المنشور.)