التأشيرةهيوثيقةمعتمدةرسميًاتصدرهاهيئاتحكوميةمعتمدة، وفقًالقوانينالدولة، للمواطنينالأجانبالذينيتقدمونبطلبللدخولأوالخروجأوالمرورعبرالدولة.

　　تماشيًامعالقانونوالممارسةالدولية، يحقلأيدولةذاتسيادةاتخاذقراراتهاالخاصةبشأنالسماحلمواطنأجنبيبالدخولأوالخروجمنحدودها، وإصدارأورفضإصدارتأشيرة، أوإلغاءتأشيرةصادرةوفقًالقوانينهاالخاصة.

　　بناءًعلىالقوانينواللوائحالصينية، يجوزللمسؤولينالقنصليينالصينيينتحديدنوعالتأشيرةوعددمراتالدخولوفترةالصلاحيةومدةالإقامة، كمايجوزلهمرفضطلبالتأشيرةأوإلغاءالتأشيرةالصادرة.

　　1. ضرورةالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيرةصينيةإذاكانالمواطنالأجنبييخططلزيارةالصين

　　يجبعلىالمواطنينالأجانبالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيراتمناسبةوالحصولعليهاقبلدخولالصينمالميكونوامعفيينمنالتأشيرةوفقًالاتفاقياتولوائحمعينة.

　　ننصحكبالتأكدمنأنتأشيرتكصالحةقبلالسفر. إذاانتهتصلاحيةتأشيرتكأوكانتالتأشيرةبهاعددغيركافمنالدخول، فيجبعليكالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيرةجديدة.

　　2. سلطاتالتأشيرةالصينيةهي:

　　(1) البعثاتالدبلوماسيةالصينية، والمكاتبالقنصلية، ومكتبمفوضوزارةالخارجيةفيمنطقةهونغكونغالإداريةالخاصة، ومكتبمفوضوزارةالخارجيةفيمنطقةماكاوالإداريةالخاصة، والمنظماتالمقيمةالأخرىفيالخارجالمصرحلهامنقبلوزارةالخارجيةمسؤولةعنالتعاملمعطلباتالتأشيرةالمقدمةمنالمواطنينالأجانبللدخولإلىالبرالرئيسيالصينيومنطقةهونغكونغالإداريةالخاصةفيالصينوالعبورعبرها.

　　(2) وزارةالخارجيةومكاتبالشؤونالخارجيةالمحليةالمصرحلهامنقبلوزارةالخارجيةمسؤولةعنإصداروتغييروتمديدالتأشيراتالدبلوماسيةوالخدميةوإصدارتصريحالإقامةلحامليالتأشيراتالدبلوماسيةوالخدمية.

　　(3) وزارةالأمنالعاموالسلطاتالأمنيةالعامةالمحليةالمفوضةمنقبلوزارةالأمنالعاممسؤولةعنالتفتيشعلىدخولوخروجالأجانب، وإصدارالتأشيراتفيميناءالدخول، وتمديدوتغييرالتأشيراتالعادية، وإصدارتصريحالإقامةلحامليالتأشيراتالعادية، الذينهمبالفعلفيالصين.

　　(4) إدارةالهجرةالتابعةلحكومةمنطقةهونغكونغالإداريةالخاصةمسؤولةعنالأمورالمتعلقةبدخولالأجانبإلىمنطقةهونغكونغالإداريةالخاصةوخروجهممنها. عنوانموقعهاعلىالإنترنتhttp://www.immd.gov.hk:

　　(5) دائرةالهجرةالتابعةلشرطةالأمنالعامفيماكاو. مالميتمإعفاؤهمنالتأشيرةوفقًالاتفاقياتثنائية، يجوزللأجنبيالتقدمبطلبللحصولعلىتأشيرةلدخولماكاوعندوصولهإلىميناءالدخول. عنوانموقعشرطةالأمنالعامفيماكاوعلىالإنترنت: http://www.fsm.gov.mo/psp/cht/main.html

　　تنقسمالتأشيراتالصينيةإلىأنواعالتأشيراتالدبلوماسيةوتأشيراتالمجاملةوتأشيراتالخدمةالعامةوالتأشيراتالعادية. ويمكنتصنيفالتأشيراتالعاديةإلىالفئاتالتالية:

　　(1) تأشيرةC: تصدرلأعضاءالطاقمالأجانبلوسائلالنقلالدولية، بمافيذلكالطائراتوالقطاراتوالسفن، أوسائقيالمركباتالآليةالمشاركينفيأنشطةالنقلعبرالحدود، أولأفرادالأسرةالمرافقينلأعضاءطاقمالسفنالمذكورةأعلاه.

　　(2) تأشيرةD: تصدرلأولئكالذينيعتزمونالإقامةفيالصينبشكلدائم.

　　(3) تأشيرةF: تصدرلأولئكالذينيعتزمونالذهابإلىالصينللتبادلوالزياراتوالجولاتالدراسيةوغيرهامنالأنشطة.

　　(4) تأشيرةG: تصدرلأولئكالذينيعتزمونالمرورعبرالصين.

　　(5) تأشيرةJ1: تصدرللصحفيينالأجانبالمقيمينفيالمنظماتالإخباريةالأجنبيةالمتمركزةفيالصين. مدةالإقامةالمقصودةفيالصينتتجاوز180 يومًا.

　　(6) تأشيرةJ2: تصدرللصحفيينالأجانبالذينيعتزمونالذهابإلىالصينلتغطيةإخباريةقصيرةالأجل. لاتتجاوزمدةالإقامةالمقصودةفيالصين180 يومًا.

　　(7) تأشيرةL: تصدرلأولئكالذينيعتزمونالذهابإلىالصينكسائح.

　　(8) تأشيراتM: تصدرلأولئكالذينيعتزمونالذهابإلىالصينللأنشطةالتجاريةوالتجارية.

　　(9) تأشيرةQ1: تصدرلأولئكالذينهمأفرادأسرةمواطنينصينيينأوأجانبلديهمإقامةدائمةفيالصينويعتزمونالذهابإلىالصينمنأجللمشملالأسرة، أولأولئكالذينيعتزمونالذهابإلىالصينلغرضالرعايةالبديلة. تتجاوزمدةالإقامةالمقصودةفيالصين180 يومًا. يشير"أفرادالأسرة" إلىالأزواجوالآباءوالأبناءوالبناتوأزواجالأبناءأوالبناتوالإخوةوالأخواتوالأجدادوالأحفادوالحفيداتووالديالزوج.

　　(10) تأشيرةQ2: تصدرلمنيعتزمزيارةأقاربهمنالمواطنينالصينيينالمقيمينفيالصينأوالأجانبالمقيمينبشكلدائمفيالصين. مدةالإقامةالمقصودةفيالصينلاتزيدعن180 يومًا.

　　(11) تأشيرةR: تصدرلمنهممواهبرفيعةالمستوىأوالذينهناكحاجةماسةإلىمهاراتهمفيالصين.

　　(12) تأشيرةS1: تصدرلمنيعتزمالذهابإلىالصينلزيارةالأجانبالذينيعملونأويدرسونفيالصينوالذينهمأزواجهمأوآباؤهمأوأبناؤهمأوبناتهمدونسن18 عامًاأووالدازوجاتهم، أولمنيعتزمالذهابإلىالصينلأمورخاصةأخرى. مدةالإقامةالمقصودةفيالصينتتجاوز180 يومًا.

　　(13) تأشيرةS2: تصدرلمنيعتزمزيارةأفرادأسرتهمنالأجانبالذينيعملونأويدرسونفيالصين، أولمنيعتزمالذهابإلىالصينلأمورخاصةأخرى. مدةالإقامةالمقصودةفيالصينلاتزيدعن180 يومًا. "أفرادالأسرة" يشيرإلىالأزواجوالآباءوالأبناءوالبناتوأزواجالأبناءأوالبناتوالإخوةوالأخواتوالأجدادوالأحفادوالحفيداتووالديالزوجأوالزوجة.

　　(14) تأشيرةX1: تصدرلمنيعتزمونالدراسةفيالصينلمدةتزيدعن180 يومًا.

　　(15) تأشيرةX2: تصدرلمنيعتزمونالدراسةفيالصينلمدةلاتزيدعن180 يومًا.

　　(16) تأشيرةZ: تصدرلمنيعتزمونالعملفيالصين.

　　4. مدةصلاحيةالتأشيرةالصينيةوعددمراتالدخولومدةكلإقامة

　　(1) تشيرمدةصلاحيةالتأشيرة("الدخولقبل") إلىمدةصلاحيةالتأشيرةنفسها. تكونالتأشيرةصالحةلحاملالتأشيرةلدخولالحدودالصينيةمنتاريخإصدارالتأشيرةحتىتاريخانتهاءصلاحيتها(بتوقيتبكين). إذاكانتالتأشيرةبهامداخلغيرمستخدمة، فلايزالبإمكانحاملهااستخدامهاقبلتاريخانتهاءالصلاحية(شاملاً).

　　(2) يشيرمصطلح"المداخل" فيالتأشيرةإلىعددالمراتالتييُسمحفيهالحاملالتأشيرةبدخولالحدودالصينيةخلالفترةصلاحيةالتأشيرة. تصبحالتأشيرةغيرصالحةإذااستنفدتجميعالمداخلأوإذاانتهتصلاحيةالتأشيرةعلىالرغممنوجودمداخلغيرمستخدمة.

　　فيهذهالحالة، سيتعينعليكتقديمطلبتأشيرةجديدإذاكنتترغبفيزيارةالصين. سيتمرفضدخولحامليالتأشيراتغيرالصالحةإلىالصينعندالحدود.

　　(3) يشيرمصطلح"مدةكلإقامة" إلىالحدالأقصىلعددالأيامالمسموحلحاملالتأشيرةبالبقاءفيهافيالصينبعدكلدخول، أيالحدالأقصىلعددالأيامالتييمكنلحاملالتأشيرةالبقاءفيهافيالصينمنيومالدخول.

　　يعتبرالمواطنونالأجانبالذينيبقونفيالصينلفترةأطولمنالمسموحبهابموجبالتأشيرةدونالتقدمبطلبتمديدالإقامةمخالفينلقانونجمهوريةالصينالشعبيةبشأنالتحكمفيدخولوخروجالأجانبوالقواعدالتيتحكمتنفيذقانونجمهوريةالصينالشعبيةبشأندخولوخروجالأجانب، ونتيجةلذلكسيواجهونملاحقةغراماتأوعقوباتأخرى. لذلك، يجبعلىحاملالتأشيرةالتقدمبطلبتمديدالإقامةلدىسلطاتالأمنالعامالمحليةفوقمستوىالمقاطعة(المتطلباتالتفصيليةمتاحةعلىمواقعسلطاتالأمنالعامالمحليةعلىالإنترنت) إذاكانمنالمتوقعحدوثتجاوزللمدة. (ومعذلك، لايمكنضمانالموافقةعلىالطلب). لاتقبلالسفاراتوالقنصلياتالصينيةفيالدولالأجنبيةطلباتتمديدالتأشيرة.

　　يجبعلىحامليتأشيرةD، وتأشيرةJ1، وتأشيرةQ1، وتأشيرةS1، وتأشيرةX1، وتأشيرةZالتسجيللدىسلطاتالأمنالعامالمحليةلإتمامإجراءاتالإقامةخلال30 يومًامنالدخول. يجبعلىالأعضاءالمقيمينفيالبعثاتالدبلوماسيةوالقنصليةاستكمالإجراءاتالإقامةفيوزارةالخارجيةأوإداراتالشؤونالخارجيةالمحليةخلال30 يومًامنالدخول.

　　5. إعفاءاتالتأشيرة

　　يُعفىالمواطنونالأجانبالذينيزورونالصينمنالحصولعلىتأشيراتإذاانطبقتعليهمإحدىالحالاتالتالية.

　　(1) العبورالمباشر

　　يُعفىالمواطنونالأجانبالذينسيعبرونالصينمنالحصولعلىتأشيرات، طالماأنلديهممقعدًامحجوزًافيرحلةدوليةمتصلة، وألاتتجاوزإقامتهمفيمدينةالعبور24 ساعة، وألايغادرواالمطارأثناءالإقامة.

　　اعتبارًامن1 يناير2013، يمكنإعفاءمواطنيالبلدانالتاليةالحاملينلوثيقةسفرصالحةوتذكرةطيرانترانزيتبمقعدمغادرةمؤكدوتاريخمغادرةخلال72 ساعة، والذينيمرونعبربكين(مطارالعاصمةالدوليفيبكين) أوشنغهاي(مطارشنغهايبودونغالدوليومطارهونغكياوالدولي) إلىدولةثالثة(منطقة) منتأشيرةالعبور، بشرطألاتتجاوزإقامتهمداخلالمناطقالإداريةفيبكينأوشنغهاي72 ساعة: النمسا، بلجيكا، جمهوريةالتشيك، الدنمارك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، آيسلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورج، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، سويسرا، روسيا، المملكةالمتحدة، أيرلندا، قبرص، بلغاريا، رومانيا، أوكرانيا، صربيا، كرواتيا، البوسنةوالهرسك، الجبلالأسود، مقدونيا، ألبانيا، الولاياتالمتحدةالأمريكية، كندا، البرازيل، المكسيك، الأرجنتين، تشيلي، أستراليا، نيوزيلندا، جمهوريةكوريا، اليابان، سنغافورة، بروناي، الإماراتالعربيةالمتحدة، وقطر.

　　اعتبارًامن1 أغسطس2013، يمكنإعفاءمواطنيالبلدانالتاليةالحاملينلوثيقةسفرصالحةوتذكرةطيرانترانزيتبمقعدمغادرةمؤكدوتاريخمغادرةخلال72 ساعة، والذينيمرونعبرمطارقوانغتشوباييونالدوليإلىدولةثالثة(منطقة)، منتأشيرةالعبور، بشرطألاتتجاوزإقامتهمداخلالمنطقةالإداريةلقوانغدونغ72 ساعة: النمسا، بلجيكا، جمهوريةالتشيك، الدنمارك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، آيسلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورج، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، سويسرا، روسيا، المملكةالمتحدة، أيرلندا، قبرص، بلغاريا، رومانيا، أوكرانيا، صربيا، كرواتيا، البوسنةوالهرسك، الجبلالأسود، مقدونيا، ألبانيا، الولاياتالمتحدةالأمريكية، كندا، البرازيل، المكسيك، الأرجنتين، تشيلي، أستراليا، نيوزيلندا، جمهوريةكوريا، اليابان، سنغافورة، بروناي، الإماراتالعربيةالمتحدة، وقطر.

　　اعتبارًامن1 سبتمبر2013، يمكنإعفاءمواطنيالبلدانالتاليةالحاملينلوثيقةسفرصالحةوتذكرةطيرانترانزيتبمقعدمغادرةمؤكدوتاريخمغادرةخلال72 ساعة، والذينيمرونعبرمطارتشنغدوشوانغليوإلىدولةثالثة(منطقة) منتأشيرةالعبور، بشرطألاتتجاوزإقامتهمداخلالمنطقةالإداريةفيتشنغدو72 ساعة: النمسا، بلجيكا، جمهوريةالتشيك، الدنمارك، إستونيا، فنلندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، المجر، آيسلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورج، مالطا، هولندا، بولندا، البرتغال، سلوفاكيا، سلوفينيا، إسبانيا، السويد، سويسرا، روسيا، المملكةالمتحدة، أيرلندا، قبرص، بلغاريا، رومانيا، أوكرانيا، صربيا، كرواتيا، البوسنةوالهرسك، الجبلالأسود، مقدونيا، ألبانيا، الولاياتالمتحدةالأمريكية، كندا، البرازيل، المكسيك، الأرجنتين، تشيلي، أستراليا، نيوزيلندا، جمهوريةكوريا، اليابان، سنغافورة، بروناي، الإماراتالعربيةالمتحدة، وقطر.

　　(2) المسافرونإلىمنطقةدلتانهراللؤلؤأوجزيرةهاينان

　　1) يُعفىالمواطنونالأجانبالذينيحملونجوازاتسفرعاديةمندولةلهاعلاقاتدبلوماسيةمعالصينمنالحصولعلىتأشيرة، إذاكانواموجودينبالفعلفيهونغكونغأوماكاو، ويرغبونفيدخولمنطقةدلتانهراللؤلؤ(بمافيذلكقوانغتشووشنتشنوتشوهايوفوشانودونغقوانوتشونغشانوجيانغمنوتشاوتشينغوهويزو) كأعضاءفيمجموعةسياحيةتنظمهاوكالةسفرمسجلةقانونًافيهونغكونغوماكاو، وأيضًاإذاكانتإقامتهملنتتجاوز6 أيام.

　　2) مواطنوالبلدانالتاليةالذينيحملونجوازاتسفرعاديةمعفونمنالتأشيرة، إذاسافرواإلىمقاطعةهاينانفيمجموعةسياحية(أكثرمنخمسةأشخاصشاملاً) تنظمهاوكالةسفردوليةمسجلةفيمقاطعةهاينانومعتمدةمنقبلإدارةالسياحةالوطنيةالصينية، وأيضًاإذاكانتإقامتهملاتتجاوز15 يومًا: الولاياتالمتحدة، ماليزيا، تايلاند، جمهوريةكوريا، الفلبين، إندونيسيا، ألمانيا، المملكةالمتحدة، فرنسا، النمسا، إيطاليا، روسيا، سويسرا، السويد، إسبانيا، هولندا، كندا، أستراليا، نيوزيلندا، فنلندا، الدنمارك، النرويج، أوكرانيا، كازاخستان، اليابان، وسنغافورة. منبينالبلدانالمدرجة، يمكنللزوارمنجمهوريةكورياأوألمانياأوروسياالبقاءلمدة21 يومًاإذاكانتمجموعتهمتضمأكثرمنشخصينشاملين.

　　3) مواطنوسنغافورةوبرونايواليابان

　　مواطنوسنغافورةوبرونايواليابانمعفونمنالتأشيرةعنددخولالحدودعبرميناءمفتوحللأجانب، إذاكانتزيارتهمللصينبغرضالسياحةأوممارسةالأعمالأومقابلةالأقاربوالأصدقاءأوالعبور، وإذاكانتإقامتهملاتتجاوز15 يومًا. ومعذلك، ستكونالتأشيرةمطلوبةإذاكانتإحدىالحالاتالتاليةتنطبق:

　　أ. جوازالسفرالذييحملههوجوازسفرعاديوالإقامةتتجاوز15 يومًا، والغرضمنالزيارةهوالسياحةأوالعملأولقاءالأقاربوالأصدقاءفيالصين؛

　　ب. جوازالسفرالذييحملههوجوازسفرعاديوالغرضمنالزيارةهوالدراسةأوالعملأوالاستقرارأوالزيارةالرسميةأوالتغطيةالإخباريةفيالصين؛

　　ج. الزائريحملجوازسفردبلوماسييابانيأوجوازسفرخدمةعامة.

　　4) حامليبطاقاتسفرعملصالحةمنAPEC

　　بطاقةسفرعملAPEC تعادلتأشيرةلمدةثلاثسنواتمعدخولمتعدد. يحقلحاملهذهالبطاقةمعجوازسفرمطابقالقيامبدخولمتعددإلىالصينخلالفترةصلاحيةالبطاقة، ولاتتجاوزالمدةالقصوىلكلإقامةشهرين.

　　5) حامليشهادةالإقامةالدائمةالصالحةالصادرةللمواطنينالأجانبمنجمهوريةالصينالشعبية.

　　6) حامليتصريحالإقامةالصالحةالصادرةللمواطنينالأجانبمنقبلسلطاتالأمنالعامالصينية.

　　يجبعلىالمواطنينالأجانبالذينيأتونإلىالصينلمتابعةالدراسةأولتوليمنصبأوللعمل، والصحفيينالأجانبالمقيمين، التسجيللدىسلطاتالأمنالعامللحصولعلىتصريحإقامةبعدوصولهمإلىالصين. خلالفترةصلاحيةتصريحالإقامة، يجوزللمواطنينالأجانبالإقامةفيالصينأوالدخولوالخروجمنالصينعدةمراتدونالحاجةإلىالحصولعلىتأشيرةأخرى.

　　7) الاتفاقياتالثنائية

　　مواطنوبعضالبلدانالتيلديهااتفاقياتثنائية، سواءموقعةأومبرمةمعالصين، معفونمنالتأشيرةإذااستوفوامتطلباتمعينة. لمزيدمنالمعلومات، يرجىمراجعةقائمةالاتفاقياتبشأنالإعفاءمنالتأشيرةالموقعةبينالصينوالدولالأجنبية.

　　(ملاحظة: النصأعلاههوترجمةللنسخةالصينيةللإشارةفقط. فيحالةوجودأيتناقضبينالنسختين، تسودالنسخةالصينيةالمنشورةالأصلية(.